1
00:00:12,360 --> 00:00:14,680
[música estranha tocando]
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
[música misteriosa se intensifica]
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
[silêncio]
4
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
["Bright Eyes" de Art Garfunkel tocando]
5
00:00:56,520 --> 00:01:01,800
♪ É uma espécie de sonho? ♪
6
00:01:02,840 --> 00:01:08,040
♪ Flutuando na maré ♪
7
00:01:08,120 --> 00:01:09,320
[geme]
8
00:01:09,400 --> 00:01:14,560
♪ Seguindo o rio da morte
A jusante ♪
9
00:01:14,640 --> 00:01:17,960
♪ Ah, é um sonho? ♪
10
00:01:19,360 --> 00:01:24,520
♪ Há uma neblina no horizonte ♪
11
00:01:26,360 --> 00:01:31,600
♪ Um brilho estranho no céu ♪
12
00:01:32,760 --> 00:01:38,040
♪ E ninguém parece saber para onde você vai ♪
13
00:01:38,120 --> 00:01:41,560
♪ E o que isso significa? ♪
14
00:01:41,640 --> 00:01:46,280
♪ Ah, é um sonho? ♪
15
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
♪ Olhos brilhantes ♪
16
00:01:51,200 --> 00:01:54,160
♪ Queimando como fogo ♪
17
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
♪ Olhos brilhantes ♪
18
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
♪ Como você pode fechar e falhar? ♪
19
00:02:05,920 --> 00:02:10,120
♪ Como pode a luz
Isso queimou tanto ♪
20
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
♪ De repente fica tão pálido? ♪
21
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
♪ Olhos brilhantes ♪
22
00:02:27,000 --> 00:02:32,240
♪ É uma espécie de sombra ♪
23
00:02:33,400 --> 00:02:38,720
♪ Alcançando a noite? ♪
24
00:02:39,520 --> 00:02:44,680
♪ E ninguém sabe quando você vai ♪
25
00:02:44,760 --> 00:02:48,160
♪ E por onde você começa? ♪
26
00:02:48,240 --> 00:02:53,440
♪ Ah, no escuro ♪
27
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
♪ Olhos brilhantes ♪
28
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
♪ Queimando como fogo ♪
29
00:03:02,560 --> 00:03:06,000
♪ Olhos brilhantes ♪
30
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
♪ Como você pode fechar e falhar? ♪
31
00:03:12,160 --> 00:03:16,280
♪ Como pode a luz
Isso queimou tanto ♪
32
00:03:16,360 --> 00:03:19,520
♪ De repente fica tão pálido? ♪
33
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
♪ Olhos brilhantes ♪
34
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
[música desaparece]
35
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Tenho um cliente.
36
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
- Estou almoçando.
- Sim, posso sentir o cheiro disso.
37
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
O meu é em cinco minutos,
então, se eu começar com um cliente agora,
38
00:03:37,720 --> 00:03:39,080
isso atrapalha minha pausa.
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
[muzak tocando suavemente]
40
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Esse é Keith Holligan.
41
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Então?
42
00:03:56,480 --> 00:03:57,960
Então ele assassinou sua esposa.
43
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Ah, foi homicídio culposo.
44
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
O juiz disse que ela o levou a isso.
45
00:04:02,320 --> 00:04:04,440
Não me pareça do tipo estrangulador.
46
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
- Mãos inchadas.
- Certamente, não temos que servi-lo.
47
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Todo mundo precisa de sapatos, Nida.
Que tal fazer o seu trabalho?
48
00:04:19,560 --> 00:04:20,680
[suspira]
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
[cheirando]
50
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
[suspira de desgosto]
51
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
[Keith geme]
52
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
[Keith] Acho que vou precisar do 11.
53
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Eu sou grande.
54
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Para minha altura.
55
00:04:45,520 --> 00:04:49,040
- Tem certeza que não pode fazer desconto?
- Eu sinto muito. Não, não podemos.
56
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
Estou um pouco amarrado
até o final do mês.
57
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Posso separá-los para você.
58
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Vá em frente, então.
59
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Se você quiser anotar seu número,
Eu não vou me importar.
60
00:05:06,080 --> 00:05:07,880
[música relaxante tocando]
61
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
[Keith ofegante]
62
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
[muzak tocando suavemente]
63
00:05:29,840 --> 00:05:31,200
Acho que ele gosta do seu tipo.
64
00:05:37,080 --> 00:05:39,640
[homem 1] Uma e outra vez!
65
00:05:39,720 --> 00:05:42,440
E então fomos tratados
para esta exibição bastante patética
66
00:05:42,520 --> 00:05:46,480
de um governo agitado
segurando pela vida.
67
00:05:47,120 --> 00:05:50,520
E é obrigado
ao governo do Sr. Callaghan mancando
68
00:05:50,600 --> 00:05:54,640
que nossa nação sofreu
através de um inverno de descontentamento.
69
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Agora, eles nos prometem um futuro melhor,
70
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
ainda assim o fato permanece
que o Partido Trabalhista não está funcionando.
71
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
- Ele é um pouco jovem, não é?
- Ele é bom, no entanto.
72
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
Eles não falharam apenas nacionalmente,
mas aqui mesmo em Tipley.
73
00:06:09,720 --> 00:06:14,960
Você só precisa olhar ao redor para ver.
Lixo nas ruas. A criminalidade aumenta.
74
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
O caráter do seu bairro
75
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
sob ameaça.
76
00:06:19,880 --> 00:06:21,160
[murmúrios de acordo]
77
00:06:21,240 --> 00:06:23,521
[homem 2] Caramba, certo!
Não queremos acabar como Cheetham.
78
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
[homem 1 rindo]
79
00:06:25,480 --> 00:06:28,360
Você ouviu o que ele disse? Ele disse:
"Não queremos acabar como Cheetham."
80
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
[multidão ri]
81
00:06:29,640 --> 00:06:33,200
[homem 1] Claro, todos nós queremos mudanças,
mas o tipo certo.
82
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Portanto, não espere apenas por um futuro melhor.
83
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Vote em um!
84
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
[multidão aplaudindo]
85
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Obrigado. Muito obrigado.
86
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
[conversa indistinta]
87
00:07:00,320 --> 00:07:01,480
[teclas tilintando]
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
[Repórter de TV] À medida que as eleições se aproximam,
89
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
as pesquisas mostram
Partido Conservador da Sra. Thatcher
90
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
mantém a liderança.
91
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
A violência irrompe à medida que a extrema direita
Marcha da Frente Nacional por Southall,
92
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
causando milhares de danos
93
00:07:19,800 --> 00:07:23,640
com mais de 100 prisões
e cinco policiais hospitalizados.
94
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
EUA e União Soviética
negociações sobre não-proliferação nuclear foram atingidas...
95
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
[homem na TV] Desceu duas posições, para o número seis,
"Sua mãe sabe", do ABBA.
96
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
Uma nova entrada às cinco para Paul McCartney
e Wings com "Good Night Tonight".
97
00:07:34,160 --> 00:07:37,560
E no número quatro agora aqui
em estúdio com o hit "Rasputin",
98
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
é Boney M.
99
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
♪ Vivia um certo homem
Na Rússia há muito tempo ♪
100
00:07:43,560 --> 00:07:47,440
♪ Ele era grande e forte
Em seus olhos, um brilho flamejante ♪
101
00:07:47,520 --> 00:07:51,040
♪ A maioria das pessoas olhou para ele
Com terror e com medo ♪
102
00:07:51,120 --> 00:07:55,320
♪ Mas para as garotas de Moscou
Ele era tão adorável, querido ♪
103
00:07:55,400 --> 00:07:58,960
♪ Ra ra Rasputin
Amante da rainha russa ♪
104
00:07:59,040 --> 00:08:02,840
♪ Havia um gato que realmente havia sumido ♪
105
00:08:02,920 --> 00:08:06,640
♪ Ra ra Rasputin
A maior máquina de amor da Rússia ♪
106
00:08:06,720 --> 00:08:09,960
♪ Foi uma pena como ele agiu ♪
107
00:08:11,480 --> 00:08:12,840
[a música para]
108
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
[o motor do carro liga]
109
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
[muzak tocando suavemente]
110
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
[música etérea tocando]
111
00:08:54,640 --> 00:08:55,520
[a música para]
112
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
Você está sonhando
se você acha que pode fazer isso.
113
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
O Sr. Duncan quer conversar.
114
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
[homem] Então, Nida, não é nada grave,
115
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
mas eu entendo que você tem o hábito
de almoçar no almoxarifado.
116
00:09:08,640 --> 00:09:09,520
- Ah...
- Está bem.
117
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Todo mundo faz isso.
Nós não nos importamos. Mas é...
118
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
é o que você está comendo.
119
00:09:15,520 --> 00:09:18,720
Você vê, a comida da maioria das pessoas,
hum, comida normal,
120
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
não tende a persistir depois.
121
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Não é realmente justo com seus colegas de trabalho,
122
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
e há uma chance de que isso aconteça...
bem, pode entrar no couro do sapato.
123
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Então, se você precisa comer lá,
talvez apenas traga um sanduíche.
124
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
Como um sanduíche de queijo e presunto.
125
00:09:32,960 --> 00:09:36,080
Ou apenas um sanduíche de queijo, se você estiver
um daqueles que não faz presunto.
126
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
- Claro, sinto muito ter que perguntar...
- Farei sanduíches a partir de agora.
127
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Você sabe, eu acho que Vicky estará
muito agradecido.
128
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Mas assim como todos nós.
129
00:09:47,400 --> 00:09:50,280
A questão é,
Eu trouxe um biryani hoje.
130
00:09:52,400 --> 00:09:53,440
Eu vejo.
131
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
[inala]
132
00:09:55,160 --> 00:09:58,600
Bem, hum, é... Que tal o porão?
133
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
- Sim! Sim, você poderia usar o porão.
- O porão?
134
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
O próprio Sr. Possett costumava trabalhar
lá nos primeiros dias.
135
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Ele não gostava de ser incomodado.
Não poderia estar mais longe da civilização.
136
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
[risos]
137
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
Obrigado, Sr. Duncan.
138
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Muito bom. Muito bom. Obrigado, Nida.
139
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
O que?
140
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
- [música relaxante tocando]
- [Nida grunhindo]
141
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
[música relaxante se intensifica]
142
00:10:41,480 --> 00:10:42,920
[ofegante]
143
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
[música relaxante para]
144
00:10:45,320 --> 00:10:46,760
Olá, o que você quer?
145
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Estou apenas fazendo minha pausa para o almoço.
146
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
[música perturbadora tocando]
147
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Hum.
148
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
Hum?
149
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
[música ameaçadora tocando]
150
00:12:04,120 --> 00:12:05,160
[suspiros]
151
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
[geme]
152
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
[música ameaçadora se intensifica]
153
00:12:33,120 --> 00:12:35,280
- [a música para]
- [barulho à distância]
154
00:12:42,480 --> 00:12:45,920
[música etérea tocando]
155
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
[música etérea tocando na TV]
156
00:12:53,120 --> 00:12:56,960
[homem na TV] Elementos pesados transurânicos
não pode ser usado onde há vida.
157
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Pesos atômicos médios estão disponíveis.
158
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ouro, Chumbo, Cobre.
159
00:13:04,600 --> 00:13:07,120
Jato, Diamante, Rádio,
160
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Safira, Prata e Aço.
161
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Safira e aço foram atribuídos.
162
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
- [voz masculina ecoa] Olá.
- [suspira]
163
00:13:23,040 --> 00:13:25,040
[garoto na TV] Então, onde eles estão?
Mamãe e papai?
164
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
- [garota] Se foi.
- [menino] Se foi? Foi para onde?
165
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Fora da porta, lá embaixo?
166
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Bem, onde então?
167
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Aqui na sala?
168
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
Você quer dizer que eles desapareceram, Helen?
169
00:13:41,640 --> 00:13:44,880
[voz masculina] Uh, sim, oi.
Então, meu nome é Gaap. Eu sou um demônio.
170
00:13:44,960 --> 00:13:47,120
Você ungiu este talismã
com seu sangue,
171
00:13:47,200 --> 00:13:49,360
então agora estamos unidos e...[grunhidos]
172
00:13:50,200 --> 00:13:51,240
[abafado] Maldição.
173
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Olha, eu... eu tenho
um discurso introdutório completo aqui.
174
00:13:56,000 --> 00:13:57,920
Nós... precisamos trabalhar juntos.
175
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
- Você pode me pegar?
- [Nida choraminga]
176
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Vamos, me pegue.
177
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Apenas... apenas me pegue.
178
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Por favor?
179
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
É isso. Vamos. Vamos.
180
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
Eu... eu... eu não vou morder.
181
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Eu prometo. Vamos.
182
00:14:21,200 --> 00:14:24,520
[claramente] Certo. Então, como eu estava dizendo,
você ungiu o talismã,
183
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
e as regras são que você precisa cumprir
três sacrifícios humanos
184
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
nos próximos três dias
185
00:14:29,080 --> 00:14:30,600
ou então o mundo vai acabar.
186
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
O quê?
187
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Se você quiser que eu te ajude,
você precisa me permitir entrar.
188
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Uh...
189
00:14:40,800 --> 00:14:43,080
Você me permite entrar? Sim ou não?
190
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Isso não é real.
191
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
Você tem que dizer "sim".
Basta dizer a palavra "sim". Diga.
192
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
Se você disser "sim", eu... eu paro, ok?
Eu vou embora.
193
00:14:50,360 --> 00:14:54,160
Você nunca mais ouvirá falar de mim, assim
não aconteceu. Basta dizer "sim". Diga.
194
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
Diga. Vamos, diga. Diga.
Diga! Diga! Diga!
195
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Sim!
196
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
[zumbido elétrico]
197
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
[choraminga]
198
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
- [respiração profunda não natural]
- [choraminga]
199
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
[Nida respira ansiosamente]
200
00:15:19,400 --> 00:15:20,760
[rosnando]
201
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
- [respira pesadamente]
- [gritando]
202
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
[Gaap] Ei, ei, ei, ei, ei.
Vamos. Qual é o problema?
203
00:15:25,680 --> 00:15:27,040
[Nida choramingando]
204
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
[Gaap] Tudo bem, tenho que ser honesto.
Eu menti sobre ir embora.
205
00:15:32,360 --> 00:15:34,440
Espere um pouco. É... são estes?
206
00:15:34,520 --> 00:15:38,120
Sim, sim, desculpe. Minha aparição regular
é provavelmente um pouco demais para este reino.
207
00:15:38,200 --> 00:15:40,680
- [respirando pesadamente]
- Ah, só um segundo. [eco demoníaco]
208
00:15:43,440 --> 00:15:44,600
[respira trêmulo]
209
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
[Gaap em voz normal]
Isso é melhor para você?
210
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Eu olhei em sua alma,
211
00:15:49,040 --> 00:15:52,320
e aparentemente, esta é uma aparência física
você acha atraente, então...
212
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Talvez você tenha visto isso recentemente e gostado?
213
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Não sei. Deixe-me dar uma olhada.
214
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
[estala os dedos]
215
00:16:01,320 --> 00:16:02,680
Uau.
216
00:16:03,760 --> 00:16:05,080
- Uh...
- [respira trêmulo]
217
00:16:06,440 --> 00:16:09,080
Ok. Eu sou tipo um palhaço?
218
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
[choraminga]
219
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
É assim que os palhaços se vestem no seu reino?
Quero dizer...
220
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
Quer dizer, eu posso... posso trabalhar com isso, mas...
221
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
[risos] Uh...
222
00:16:17,200 --> 00:16:19,240
[ofegante]
223
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
Você tem que superar o choque
e apenas fale comigo.
224
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
Você sabe, temos que trabalhar juntos.
225
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Estou sonhando.
226
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
Sonho... Você realmente não é, você sabe.
227
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Você não é real.
228
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
Você não é real.
Você não é real. Você não é real.
229
00:16:32,880 --> 00:16:34,120
[funga]
230
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
[ofegante]
231
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
[choraminga]
232
00:16:39,400 --> 00:16:42,760
Olá. Como eu disse,
temos que trabalhar juntos.
233
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
É sangue e osso. Você marcou
o talismã. Eu não faço as regras.
234
00:16:46,080 --> 00:16:50,080
Quero dizer, basicamente, precisamos entregar
três sacrifícios de Maymass...
235
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Uh, isso é primeiro de maio para você. Ou então é...
236
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Bem, é hora de queimar os céus.
237
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
[respirando pesadamente]
238
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Sinto que você precisa de algum convencimento.
239
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Uh... [suspira]
240
00:17:03,240 --> 00:17:05,320
Deixe-me mostrar a você
como isso vai acontecer, certo?
241
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
O que acontecerá se não tivermos sucesso.
Você está pronto?
242
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Preparar?
243
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
Três, dois, um.
244
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
[tom agudo]
245
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
[suspiros]
246
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
[sirene tocando]
247
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
[Nida gritando]
248
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
- [sirene para]
- [ofegante, tossindo]
249
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
Então, basicamente, esse é o tipo de coisa
estamos lidando.
250
00:17:29,520 --> 00:17:31,280
- [sirene tocando]
- [Nida tossindo]
251
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
- [sirene para]
- Parede escaldante de chamas.
252
00:17:34,120 --> 00:17:37,800
É uma morte agonizante para todos, e assim por diante.
253
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
[sirene tocando]
254
00:17:41,880 --> 00:17:44,000
- [sirene para]
- [Nida choramingando]
255
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
[sirene tocando]
256
00:17:45,320 --> 00:17:46,360
[choraminga de dor]
257
00:17:46,440 --> 00:17:48,440
[pessoas gritando]
258
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
- [sirene para]
- [Nida choramingando]
259
00:17:55,120 --> 00:17:56,840
- [sirene tocando]
- [grita]
260
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- [sirene para]
- [Nida choramingando]
261
00:18:00,440 --> 00:18:01,720
[choramingando]
262
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
[silêncio]
263
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Veja, pessoas queimando, elas cheiram
como você esperaria, não é?
264
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
Como um... hambúrguer na frigideira.
265
00:18:18,560 --> 00:18:20,760
É muito legal
se você se desassociar dele.
266
00:18:20,840 --> 00:18:24,200
Veja bem, o cabelo carbonizado
realmente fica preso na garganta.
267
00:18:32,080 --> 00:18:35,120
Para ser sincero, não quero o apocalipse
acontecer mais do que você.
268
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Então vamos impedir que isso aconteça, você e eu.
269
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Tudo o que temos que fazer
é entregar três sacrifícios em três dias.
270
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
São apenas três mortes.
271
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Como eu disse, os animais não contam.
Você tem que fazer humanos.
272
00:18:45,920 --> 00:18:48,400
E deve haver uma cadência nisso.
Um por dia.
273
00:18:48,920 --> 00:18:51,760
[risos] É uma morte por dia. É... é...
274
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
O que... o que?
275
00:18:55,440 --> 00:18:56,920
[ofegante]
276
00:18:58,400 --> 00:19:02,680
Isso é menos pessoas que morrem caindo
escadas no mesmo período de tempo.
277
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Você seria menos letal que uma escada.
278
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
Se eu falar com você, você é real,
então não vou falar com você.
279
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Bem, já começamos a conversar,
então aquele navio partiu.
280
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
- Não, não tem.
- Ah, sim, tem.
281
00:19:13,320 --> 00:19:15,200
- [Nida grunhe]
- Ah, não se preocupe. Somos uma equipe.
282
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
Estou do seu lado aqui, sabe?
283
00:19:17,040 --> 00:19:20,360
Vamos apenas matar o número um
sob seu cinto. Comece a acumulá-los.
284
00:19:20,440 --> 00:19:22,880
Você pode parar com isso
porque não estou matando ninguém.
285
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
[Nida continua indistintamente]
286
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
...então eu não sei
por que você continua falando comigo!
287
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
É para isso que estou aqui.
Tudo bem? Apoio moral.
288
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
Então segure esse tijolo.
Vamos bater em alguém.
289
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
- Que tijolo?
- Aquele que está na sua mão, amor.
290
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
[Nida suspira]
291
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
Não estou fazendo o que você diz.
292
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
O que é isso, amor?
293
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
[Gaap] Ah, sim.
294
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Sim, ele é perfeito.
295
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Não há testemunhas.
296
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
- Fale sobre sorte de iniciante.
- [Nida] Não.
297
00:19:52,480 --> 00:19:54,720
Um rápido golpe na cabeça e pronto.
298
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
Por favor, faça-o parar.
299
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
Fazer quem parar?
300
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
Amor? Você está bem?
301
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
- Preciso de um médico.
- Você quer que eu vá ligar para um?
302
00:20:11,440 --> 00:20:14,400
Ajudaria se eu te contasse
Eu posso ver a alma deste homem,
303
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
e ele absolutamente merece morrer?
304
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
- Cale-se!
- [Gaap] Ele tem uma filha.
305
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
O nome dela é Laura. Ela tem oito anos.
306
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Você quer saber o que ele faz com ela?
Para Laura?
307
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
- Não, eu não quero saber.
- Desculpe, amor. Eu não sigo.
308
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
Ele faz uma visitinha noturna a Laura...
309
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
[Nida] Cale a boca!
310
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
[homem] Está tudo bem?
311
00:20:30,960 --> 00:20:34,200
Você quer saber como o bastardo
a faz sentir? Dê uma olhada nisso.
312
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
[música perturbadora tocando]
313
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
[suspiros]
314
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
[choraminga]
315
00:20:45,640 --> 00:20:51,000
Ela se mata, aos 28 anos,
exausto pela dor e pela vergonha disso.
316
00:20:51,080 --> 00:20:52,200
[suspiros]
317
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
Talvez anote isso.
318
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
[homem grunhe]
319
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
[cachorro latindo]
320
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
[suspiros]
321
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
[cachorro farejando, choramingando]
322
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
[ânsia de vômito]
323
00:21:23,880 --> 00:21:26,280
[vomitando, tossindo]
324
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
[geme]
325
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Sim, leva algum tempo para se acostumar,
Eu lhe concederei isso.
326
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
Mas mais alguns desses
e eu estarei fora de seu alcance. [risos]
327
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Olhe, espere.
328
00:21:38,440 --> 00:21:41,600
Uh... Sim, sim. Olha, viu? Uma linha desapareceu.
329
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
Esse é um sacrifício registrado.
Faltam dois.
330
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
Você tem um dia inteiro
para escolher o próximo.
331
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Ah, vamos lá. Você...
332
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Você esqueceu de dar descarga.
333
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
Uau. Foda-me.
334
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
[conversa indistinta]
335
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Desculpe incomodá-lo, senhor.
336
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
- [homem] O que foi, Suz?
- Uma pessoa desaparecida.
337
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
[homem] Menino ou menina?
338
00:22:08,600 --> 00:22:10,440
Um homem de 39 anos.
339
00:22:10,520 --> 00:22:12,240
Um Tim Simons.
340
00:22:13,560 --> 00:22:14,440
Não, não o conheço.
341
00:22:14,520 --> 00:22:16,576
[Suzie] A esposa dele disse
ele não voltou para casa ontem à noite.
342
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Sim, porque ele está irritado.
343
00:22:18,280 --> 00:22:19,880
Ainda não são 24 horas.
344
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
Eu sei, mas, senhor, a questão é,
ela diz que o cachorro dele voltou para casa sem ele.
345
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
[cachorro choramingando]
346
00:22:35,240 --> 00:22:37,920
Suponho que paramos de tirar fotos
um do outro.
347
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Aqui.
348
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
É ele.
349
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Ele... ele nunca fica de fora. Ele...
350
00:22:52,280 --> 00:22:54,760
Algo aconteceu. Eu sei isso.
351
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
Não sabemos nada que aconteceu.
352
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Olá.
353
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Quem é esse?
354
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
Tudo bem.
355
00:23:04,440 --> 00:23:05,480
Está tudo bem, Laura.
356
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
Este homem e esta senhora
vão ajudar a encontrar o papai.
357
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Preocupado demais, não é, amor?
358
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
[Gaap] Há quanto tempo você
só vou ficar aí sentado?
359
00:23:24,600 --> 00:23:28,560
Você está atrasado para o trabalho. Você tem que entrar.
Você não pode deixar as pessoas suspeitarem.
360
00:23:29,160 --> 00:23:31,000
[risos] Estou falando sério.
Se você não aparecer...
361
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Cale a boca, porra!
362
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Eu matei um homem.
363
00:23:36,760 --> 00:23:38,840
- Eu matei alguém.
- Sim, isso foi há horas.
364
00:23:38,920 --> 00:23:41,720
Eu continuo sentindo o estalo do crânio dele
no tijolo.
365
00:23:43,920 --> 00:23:45,080
Eu fiz isso.
366
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
A culpa é sua.
367
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Você nem está... [inspira profundamente]
368
00:23:51,120 --> 00:23:52,640
[choraminga]
369
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Estou louco.
370
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Eu sou uma pessoa louca.
371
00:23:58,960 --> 00:24:00,320
Eles disseram que mamãe estava brava.
372
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
Eles vão dizer isso sobre mim.
373
00:24:02,120 --> 00:24:05,320
Mas desta vez, eles estarão certos.
Eles estarão totalmente certos.
374
00:24:05,400 --> 00:24:06,840
Ei, olhe, olhe. Você não é louco.
375
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Eu sou um assassino.
376
00:24:08,600 --> 00:24:09,920
Sim, mas você não é louco.
377
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
Por que isso está acontecendo?
378
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Olhar.
379
00:24:19,360 --> 00:24:21,240
Na verdade, esta é minha primeira tarefa.
380
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
É mais uma iniciação, na verdade.
Meio que ganhando minhas asas.
381
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
Quer dizer, também sou novo nisso.
382
00:24:29,160 --> 00:24:30,480
Eu não sou uma pessoa má.
383
00:24:30,560 --> 00:24:34,920
Oh não. Não. Não funcionaria se você estivesse.
Tem que ser alguém corruptível.
384
00:24:35,640 --> 00:24:38,920
Então, quero dizer, se você pensar bem,
o que está acontecendo aqui,
385
00:24:39,000 --> 00:24:41,520
na verdade reflete muito bem
em seu personagem.
386
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Huh?
387
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Sim.
388
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
O que... o que você está fazendo?
389
00:24:53,760 --> 00:24:55,960
- Chamando a polícia.
- O que? Por que?
390
00:24:56,040 --> 00:24:57,720
[música tensa tocando]
391
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
- Por quê?
- Então eles vão me prender.
392
00:24:59,520 --> 00:25:02,720
[risos] Mas então você não será capaz
para fazer os outros sacrifícios.
393
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
Bom!
394
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
Então o apocalipse acontecerá,
e bilhões morrerão.
395
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Quer dizer, eu sei. Entendo.
396
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Você não quer o sangue
de três vítimas em suas mãos,
397
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
mas se economizar bilhões...
398
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
[linha telefônica tocando]
399
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
[homem] Olá, serviços de emergência.
Qual serviço você precisa?
400
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Olá?
401
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Olá? Tem alguém aí...
402
00:25:33,760 --> 00:25:36,320
[expira de alívio]
403
00:25:36,840 --> 00:25:38,800
Veja? Você... você é uma boa pessoa.
404
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
O que eu faço?
405
00:25:43,480 --> 00:25:47,480
Apenas continue como sempre
para que os normais não se assustem,
406
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
o que significa ir trabalhar.
407
00:25:50,080 --> 00:25:53,440
E enquanto você estiver lá,
podemos decidir quem matar em seguida.
408
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
[muzak tocando suavemente]
409
00:26:10,000 --> 00:26:11,120
Olá.
410
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
O que é isso?
411
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Você deveria chegar às 9:00.
412
00:26:17,120 --> 00:26:19,680
Vomitei esta manhã.
Achei que poderia estar doente.
413
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Ah, não chegue perto de mim.
414
00:26:21,240 --> 00:26:22,840
Eu não quero seus germes.
415
00:26:24,240 --> 00:26:25,320
Você está horrível.
416
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Bem, ela é legal.
417
00:26:30,280 --> 00:26:33,280
Pioneiro para os velhos...
[imita um corte na garganta] eu acho.
418
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
Uh, ela rouba do caixa,
você sabe.
419
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
- Tenho que escolher alguém!
- Sh!
420
00:26:44,360 --> 00:26:47,600
Deus, eu... eu amo uma velhinha. Ei...
421
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
[inala profundamente]
422
00:26:49,360 --> 00:26:50,560
Ah, ela não é fofa?
423
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Ela não consegue parar de pensar
sobre o fim, no entanto.
424
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
Eles mal podem esperar que isso aconteça.
Você estaria fazendo um favor a ela.
425
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Cale-se.
426
00:26:57,920 --> 00:26:59,520
- [mulher] O que foi isso, amor?
- Nada.
427
00:27:00,520 --> 00:27:04,160
- Ela sonha com a morte. Mesmo agora...
- Como são isso para você?
428
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
Eu acho que eles são bons.
Vou dar uma olhada.
429
00:27:07,840 --> 00:27:09,400
Apenas faça. Ninguém sentirá falta dela.
430
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
Não, cale a boca.
431
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Ela já está quase morta.
432
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Muito legal.
433
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Senhor?
434
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
- Senhor?
- [homem] Sim?
435
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Eles disseram que você está aqui.
436
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Isso foi gentil da parte deles.
437
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
- Pode esperar?
- [Suzie] É Tim Simons.
438
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
[homem] Ah, sim. Apareceu, não é?
439
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
[Suzie] Sim, senhor, mas está morto.
440
00:27:42,360 --> 00:27:43,920
Alguém o espancou, senhor.
441
00:27:44,640 --> 00:27:45,840
Então eles fizeram.
442
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
[homem] Então, vamos lá.
A que horas você termina?
443
00:27:53,400 --> 00:27:55,440
Depende de que horas você quer começar.
444
00:27:56,560 --> 00:27:57,600
[Vicky ri]
445
00:27:57,680 --> 00:27:59,400
Talvez eu não queira parar.
446
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
[Vicky] E talvez eu não queira impedir você.
447
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
[Vicky ri]
448
00:28:09,200 --> 00:28:10,920
E esse filho da puta lindo, hein?
449
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
O presente de Deus até ele perder o cabelo aos 32 anos
450
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
e passa os próximos 29 anos
descontando em sua patroa.
451
00:28:16,240 --> 00:28:17,400
[música tensa tocando]
452
00:28:17,480 --> 00:28:18,560
[mulher choraminga]
453
00:28:18,640 --> 00:28:19,560
[suspiros]
454
00:28:19,640 --> 00:28:22,120
- Pare de me mostrar essas coisas.
- A patroa dele não será ela.
455
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Ela nunca se casa. Muito triste.
456
00:28:23,560 --> 00:28:27,840
Bem, bem, olhe. Já são cinco e meia.
Você tem que entregar o próximo até meia-noite.
457
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Você tem que escolher alguém.
458
00:28:30,000 --> 00:28:34,080
Na sua última viagem, você descobriu
o que as pessoas da Terra comem?
459
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Eles comem muitos desses.
460
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Eles os descascam com facas de metal.
461
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Ferva-os por 20 minutos.
462
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Pelo amor de Deus.
463
00:28:44,360 --> 00:28:47,520
- Você quer que o apocalipse aconteça?
- Você está no caminho.
464
00:28:47,600 --> 00:28:50,320
[robô na TV] Eles estão claramente
um povo muito primitivo.
465
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
[Gaap estala os dedos]
466
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
[homem na TV] As tensões nucleares aumentam
enquanto as negociações fracassam
467
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
e jatos dos EUA e da União Soviética...
468
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
Eu estava assistindo isso.
469
00:28:58,560 --> 00:29:02,080
Ambos os superpoderes possuem
um arsenal crescente de armamento atômico,
470
00:29:02,160 --> 00:29:06,440
ainda dada a terrível devastação
qualquer troca nuclear causaria,
471
00:29:06,520 --> 00:29:07,680
presume-se que a política...
472
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Você vê isso?
473
00:29:09,400 --> 00:29:10,480
Está se manifestando.
474
00:29:11,760 --> 00:29:14,440
Você entende? Este é o formulário
está demorando. Isso é real.
475
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Você não tem muito tempo.
476
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Você é o único que pode impedir isso.
477
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
[Gaap] Não.
478
00:29:23,320 --> 00:29:24,840
Não brinque, Nida.
479
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
[suspira incerto]
480
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Não, você não é... você não gosta de facas.
481
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
- Muito cativante. Corte todas as mãos.
- Sim.
482
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Ah, eu sei. Eu sei. Lá embaixo.
483
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Sim.
484
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
É você. Você é um agressor.
485
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
Vamos, você já praticou.
Será muito mais fácil desta vez.
486
00:29:51,560 --> 00:29:55,080
Coragem holandesa, hein? É disso que você precisa.
Onde você guarda sua bebida?
487
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Eu não bebo.
488
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Sim, merda, sim.
489
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Uh...
490
00:30:01,520 --> 00:30:03,200
Bem, você quer uma bebida?
491
00:30:03,280 --> 00:30:05,960
["Eu não gosto de segundas-feiras"
pelos Boomtown Rats tocando]
492
00:30:06,040 --> 00:30:07,080
♪ Diga-me por quê ♪
493
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
♪ Eu não gosto de segundas-feiras ♪
494
00:30:09,560 --> 00:30:10,480
♪ Diga-me por quê ♪
495
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
♪ Eu não gosto de segundas-feiras ♪
496
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
♪ Diga-me por quê ♪
497
00:30:13,920 --> 00:30:16,120
♪ Eu não gosto de segundas-feiras ♪
498
00:30:16,200 --> 00:30:22,040
♪ Eu quero atirar ♪
499
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
♪ O dia inteiro... ♪
500
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Ela te apagou totalmente, hein?
501
00:30:28,080 --> 00:30:30,336
- E ela? [imita corte na garganta]
- [limpa a garganta]
502
00:30:30,360 --> 00:30:32,080
- Você sabe?
- [bartender] Você está esperando, amor?
503
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
[Nida] Eu vou...
504
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
Uísque triplo, por favor.
505
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Calma, você ainda tem trabalho a fazer.
506
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
Você quer gelo com isso?
507
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
As pessoas tomam com gelo?
508
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Geralmente.
509
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Ok, então.
510
00:30:46,800 --> 00:30:48,720
Na verdade, faça dois uísques triplos.
Obrigado.
511
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
- Você não precisa comprar um para mim.
- Eu não fiz.
512
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
♪ Diga-me por quê ♪
513
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
- ♪ Eu não gosto de segunda-feira ♪
- ♪ Diga-me por quê ♪
514
00:31:02,520 --> 00:31:03,720
[moeda faz barulho]
515
00:31:06,440 --> 00:31:10,120
["Acerte-me com sua vara de ritmo"
por Ian Dury e os Blockheads tocando]
516
00:31:13,200 --> 00:31:14,880
Certo, vamos começar.
517
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
Você vê alguém gostoso?
518
00:31:17,680 --> 00:31:19,120
[homem torcendo]
519
00:31:19,200 --> 00:31:21,360
Ah, tudo bem.
Você o vê? Ele é perfeito.
520
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Um trabalho, esse.
521
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Sequência de assaltos.
Visa principalmente os idosos.
522
00:31:24,920 --> 00:31:27,440
[música etérea tocando]
523
00:31:27,520 --> 00:31:28,560
[Gaap] O que você acha?
524
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
- Não?
- Hum-mm.
525
00:31:32,280 --> 00:31:33,400
OK. Uh...
526
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
Ah! Você vê... você a vê com as cervejas?
527
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Ela saiu de férias
quando ela tinha 12 anos
528
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
e viu sua irmã se afogar
em uma piscina.
529
00:31:41,080 --> 00:31:42,720
[menina gritando]
530
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Ela poderia tê-la puxado para fora,
mas ela apenas ficou lá e assistiu.
531
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
Maldito inferno.
532
00:31:50,680 --> 00:31:51,960
Você poderia estar inventando isso.
533
00:31:52,040 --> 00:31:55,960
["Acerte-me com sua vara de ritmo"
continua jogando]
534
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
Ah! Ok, você o vê?
535
00:32:01,400 --> 00:32:04,760
Cerca de três anos atrás, ele pensou
sua esposa o estava traindo. Então, ele...
536
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
Estrangulei-a no banho.
537
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Você conhece o trabalho dele?
538
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Keith Holligan.
539
00:32:11,640 --> 00:32:13,360
É engraçado. Não foi premeditado,
540
00:32:13,440 --> 00:32:15,840
mas ele tinha uma ereção
quando ele fez isso, então...
541
00:32:17,800 --> 00:32:20,040
♪ Me acerte com sua baqueta ♪
542
00:32:20,120 --> 00:32:22,320
♪ Bata em mim, bata em mim ♪
543
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
♪ Das ist gut, c'est fantastique ♪
544
00:32:24,720 --> 00:32:26,960
♪ Bata em mim, bata em mim, bata em mim! ♪
545
00:32:27,040 --> 00:32:29,200
♪ Me acerte com sua baqueta ♪
546
00:32:29,280 --> 00:32:31,480
♪ É bom ser lunático ♪
547
00:32:31,560 --> 00:32:34,120
♪ Bata em mim, bata em mim... ♪
548
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
[estremece]
549
00:32:35,760 --> 00:32:37,320
[suspiros]
550
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
[Gaap] Acho que temos um candidato.
551
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Bem, ele não pode ter ido longe. Vamos.
552
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
♪ Bata em mim, bata em mim, bata em mim! ♪
553
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
[música termina]
554
00:33:16,640 --> 00:33:17,960
[respingos de urina]
555
00:33:19,680 --> 00:33:22,800
Localização perfeita. Não há testemunhas.
556
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
Você deveria apressá-lo.
557
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Agora, vamos!
558
00:33:32,680 --> 00:33:34,400
Você acabou de me seguir desde o pub?
559
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
[risos]
560
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
Você é um azarão, não é?
561
00:33:41,600 --> 00:33:44,320
- Eu li sobre garotas como você.
- [zíperes]
562
00:33:44,400 --> 00:33:47,520
- Estou chegando.
- Você sabe o que? Território doméstico. Melhor ainda.
563
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Vamos.
564
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Não faz muito sentido ser tímido agora.
565
00:34:13,720 --> 00:34:16,440
Parece que ele limpa a bunda
com a casa dele.
566
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Hum...
567
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
Você quer fazer isso aqui ou...
568
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Hum...
569
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Talvez... talvez o quarto seja melhor?
570
00:34:32,680 --> 00:34:35,600
- Acho que no quarto.
- Quarto, certo.
571
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
[Nida ri baixinho]
572
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
[Keith] Vamos.
573
00:34:47,120 --> 00:34:48,280
Não tenha medo.
574
00:34:55,640 --> 00:34:57,760
É quase meia-noite.
Você está indo bem.
575
00:34:57,840 --> 00:34:59,880
- [sussurra] Cale a boca, você.
- O que é que foi isso?
576
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
Mal posso esperar para te foder.
577
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
[risos]
578
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
[Gaap] Caramba.
579
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
[respirando pesadamente]
580
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
[resmunga] Desculpe, é um pouco...
581
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Desculpe.
582
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
O que você está fazendo? Apenas faça isso, porra.
583
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
[cassete faz barulho]
584
00:35:43,320 --> 00:35:47,560
♪ Está a apenas um batimento cardíaco de distância ♪
585
00:35:48,920 --> 00:35:52,240
♪ Quando preciso de amor ♪
586
00:35:53,000 --> 00:35:55,560
♪ Estendo minhas mãos ♪
587
00:35:55,640 --> 00:35:58,520
♪ E eu toco amor ♪
588
00:35:59,480 --> 00:36:04,920
♪ Nunca imaginei que houvesse tanto amor ♪
589
00:36:06,000 --> 00:36:10,520
♪ Mantendo-me aquecido noite e dia... ♪
590
00:36:11,840 --> 00:36:13,280
- [Nida choraminga]
- [Keith suspira]
591
00:36:14,120 --> 00:36:18,960
Vou te dizer uma coisa. Você fica confortável.
Vou lavar-me lá primeiro.
592
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
Hum-hmm.
593
00:36:20,080 --> 00:36:23,520
♪ Um telefone não pode ocupar o lugar
Do seu sorriso ♪
594
00:36:24,400 --> 00:36:30,120
♪ Mas você sabe
Não viajarei para sempre ♪
595
00:36:31,760 --> 00:36:34,400
♪ Está frio lá fora, mas aguente... ♪
596
00:36:35,480 --> 00:36:36,800
[Keith] Não demorará um minuto.
597
00:36:37,600 --> 00:36:40,960
♪ Quando eu preciso de você ♪
598
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
♪ Eu apenas fecho meus olhos ♪
599
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
♪ E eu estou com você ♪
600
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Na verdade, você não vai transar com ele, vai?
601
00:36:49,800 --> 00:36:52,880
Eu estava... só estava verificando.
Eu estava apenas verificando...
602
00:36:52,960 --> 00:36:58,160
São 11h54, faltam seis minutos.
já que você perguntou, então...
603
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Vá lá, porra!
604
00:37:01,640 --> 00:37:06,200
♪ Não é fácil
Quando a estrada é seu motorista ♪
605
00:37:08,040 --> 00:37:12,320
♪ Querida, isso é um fardo pesado
Que carregamos ♪
606
00:37:13,680 --> 00:37:19,160
♪ Mas você sabe
Não viajarei a vida inteira ♪
607
00:37:21,080 --> 00:37:24,240
♪ Está frio lá fora, mas aguente ♪
608
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
♪ E faça como eu ♪
609
00:37:26,720 --> 00:37:28,400
♪ Ah, eu preciso de você... ♪
610
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Você vai me bater com isso.
611
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
[choraminga]
612
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Ok, então.
613
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
Eu sempre soube que algo iria acontecer.
614
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
Desde que eu fiz isso,
615
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
eu tive
616
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
sonhos.
617
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Isto é o que eu mereço.
618
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
[respira trêmulo]
619
00:38:04,160 --> 00:38:05,800
Sinceramente, eu a amava.
620
00:38:05,880 --> 00:38:07,080
[Keith choraminga]
621
00:38:09,640 --> 00:38:10,760
Eu acho.
622
00:38:16,760 --> 00:38:17,880
[soluços]
623
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
Eu não era um mau marido. Eu só...
624
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
[Nida grunhe]
625
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
- [Nida grunhe]
- [supressão de sangue]
626
00:38:29,880 --> 00:38:33,000
- [Nida choraminga]
- [Keith gorgolejando]
627
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
[Gaap grunhe]
628
00:38:36,440 --> 00:38:38,120
[Nida soluça]
629
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
[choraminga]
630
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
Sim!
631
00:38:47,840 --> 00:38:50,000
Ah, mesmo com quatro minutos de sobra.
632
00:38:51,560 --> 00:38:54,840
[soluçando]
633
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Bem, você não pode ter isso por aí.
634
00:39:04,960 --> 00:39:06,360
[ofegante]
635
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
[choraminga]
636
00:39:15,280 --> 00:39:17,000
[porta se abre]
637
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
[porta se fecha]
638
00:39:22,160 --> 00:39:23,880
[Gaap] Saia antes que ele te veja.
639
00:39:24,520 --> 00:39:25,680
Sh.
640
00:39:48,120 --> 00:39:49,800
- [piso range]
- [homem] Keith?
641
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Quem é você?
642
00:39:55,840 --> 00:39:57,680
Não, não há testemunhas. Ele tem que ir.
643
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
[Nida suspira]
644
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
- Saia!
- Não posso matar outro.
645
00:40:01,160 --> 00:40:03,016
- [homem] Fique aí.
- Ele viu você. Você tem que.
646
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
Saia da minha casa!
647
00:40:04,560 --> 00:40:06,440
- [pratos fazendo barulho]
- Vá embora!
648
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
[Gaap] Faça isso! É ele ou você.
649
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Por favor, por favor, por favor.
Apenas saia daqui.
650
00:40:12,480 --> 00:40:13,520
Por favor, por favor
651
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
[Nida suspira, grunhe]
652
00:40:28,720 --> 00:40:30,560
[Nida grunhe]
653
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
[ambos grunhindo]
654
00:40:43,000 --> 00:40:45,240
- [homem grunhe]
- [Nida choraminga]
655
00:40:45,960 --> 00:40:47,800
[respira pesadamente, grunhidos]
656
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
[homem ofegante]
657
00:40:54,400 --> 00:40:55,880
[gemendo]
658
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
[Nida choraminga]
659
00:41:07,560 --> 00:41:09,360
- Sinto muito.
- [homem geme]
660
00:41:10,520 --> 00:41:11,800
[esforço]
661
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
Sinto muito.
662
00:41:16,120 --> 00:41:18,120
[Nida choramingando]
663
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Sinto muito.
664
00:41:41,360 --> 00:41:42,400
[homem suspira]
665
00:41:45,600 --> 00:41:46,920
Vamos, vamos.
666
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
[relógio bate meia-noite]
667
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
[Nida] Quem era ele?
668
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
[Gaap] Esse seria o irmão de Keith, Chris.
669
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
Como ele era?
670
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Você sabe de coisas.
671
00:42:18,160 --> 00:42:20,360
Ele era uma pessoa boa ou má?
672
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Ele estava...
673
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
comum.
674
00:42:27,920 --> 00:42:29,600
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
675
00:42:29,680 --> 00:42:31,840
Não é o que você quer ouvir,
mas, você sabe...
676
00:42:33,200 --> 00:42:36,160
[expira] ...o que está feito está feito.
677
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
E do lado positivo,
você marcou dois esta noite.
678
00:42:40,760 --> 00:42:44,440
Aquele por dia é apenas o mínimo,
mas dois fazem você ultrapassar os limites.
679
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Você conseguiu.
680
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Ei, olhe.
681
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Veja, isso, hum...
682
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
É...
683
00:42:55,000 --> 00:42:57,040
Apenas... apenas dois segundos.
684
00:43:07,640 --> 00:43:09,120
Olá. Gaap de Misófaes.
685
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
Sim.
686
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
Sim, então, uh,
Eu tenho um talismã por volta de 1926,
687
00:43:14,520 --> 00:43:17,920
mas a face rúnica simplesmente não conseguiu ser registrada
um dos sacrifícios.
688
00:43:19,320 --> 00:43:21,600
Sim, duas mortes,
mas apenas um foi registrado.
689
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Certo.
690
00:43:26,080 --> 00:43:27,560
Hum, quero dizer, sim, mas...
691
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
O quê? Nós... nós...
692
00:43:33,160 --> 00:43:34,400
O que, não podemos simplesmente...
693
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
[Gaap suspira]
694
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Não.
695
00:43:38,520 --> 00:43:40,080
Sim, sim. Entendo. Entendo.
696
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
[telefone barulhento]
697
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
- Keith não contou.
- O que?
698
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
- Por que?
- Ele é um assassino.
699
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
Torna-o inelegível.
Isso é o que eles estão dizendo.
700
00:44:00,480 --> 00:44:02,680
Mas temos escolhido pessoas
quem merece.
701
00:44:02,760 --> 00:44:05,080
Você não é estritamente
deveria fazer assim. Eu só...
702
00:44:05,760 --> 00:44:07,240
Achei que você acharia mais fácil.
703
00:44:07,320 --> 00:44:09,360
Quero dizer, o primeiro cara,
aquele perto do canal,
704
00:44:09,440 --> 00:44:12,880
eles estão nos dando isso porque
ele nunca matou ninguém, mas...
705
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
E o que ele fez com sua filha?
706
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
Você disse que ela se matou aos 28 anos,
graças a ele.
707
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
Sim, mas isso é no futuro.
708
00:44:20,440 --> 00:44:21,520
Desculpe.
709
00:44:21,600 --> 00:44:24,480
Olha, basicamente, qualquer um
que já foi diretamente responsável
710
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
pela morte de outro ser humano,
eles estão fora dos limites.
711
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Assim que isso acontecer,
no que diz respeito ao meu chefe,
712
00:44:31,040 --> 00:44:32,680
eles estão jogando pelo time da casa.
713
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Você sabe, na verdade temos sorte
714
00:44:36,360 --> 00:44:39,040
aquele irmão de Keith
apareceu pouco antes da meia-noite.
715
00:44:39,120 --> 00:44:40,960
Caso contrário, teria sido o Armagedom.
716
00:44:44,440 --> 00:44:46,880
Olha, você se saiu bem.
717
00:44:51,040 --> 00:44:53,560
Oh, com certeza vá se foder!
718
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
Bem no alto de uma árvore!
719
00:44:57,040 --> 00:44:58,840
- Está tudo bem para você.
- Não é.
720
00:44:58,920 --> 00:45:01,240
Nenhum sangue em suas mãos.
Você está apenas observando.
721
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
Entretenimento leve.
722
00:45:02,880 --> 00:45:05,600
Se o apocalipse vier,
você terá um final muito divertido.
723
00:45:05,680 --> 00:45:09,240
- Isso estaria destruindo todo o lugar...
- É desaprovado. Você é repreendido.
724
00:45:09,320 --> 00:45:11,080
- Se eu falhar na minha iniciação...
- [Nida ri]
725
00:45:11,160 --> 00:45:14,040
Expulso da escola demoníaca? Boo-hoo.
726
00:45:14,120 --> 00:45:15,920
- Mais como expulso.
- Qualquer que seja.
727
00:45:17,320 --> 00:45:20,120
Expulso em um vazio cósmico e sem limites.
728
00:45:22,440 --> 00:45:26,720
E condenado a passar a eternidade
num vácuo de nada infinito.
729
00:45:27,360 --> 00:45:31,840
Ausência de matéria, de tempo,
de espaço, luz e som.
730
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
Eu suportaria uma dor profunda, palpável,
731
00:45:37,320 --> 00:45:40,360
e sempre presente falta de existência,
732
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
sozinho para sempre,
733
00:45:44,400 --> 00:45:45,440
para sempre mais.
734
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Parece minha vida.
735
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
Para ser sincero, estou com medo.
736
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
Então, mais uma vítima.
737
00:46:22,040 --> 00:46:23,600
Sim, a única coisa a fazer.
738
00:46:24,480 --> 00:46:27,840
- Não posso estar agindo de forma totalmente inocente.
- São apenas assassinos que temos que evitar.
739
00:46:27,920 --> 00:46:29,280
Você quer dizer pessoas como eu.
740
00:46:31,480 --> 00:46:33,880
Toda a minha vida,
Nunca desejei mal a ninguém.
741
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
[Gaap zomba]
742
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Eu não.
743
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
Uh...
744
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Você não poderia ter me convocado
para o meu julgamento se você não tivesse.
745
00:46:44,600 --> 00:46:48,240
Bem, você tinha que ser corruptível,
não além da corrupção.
746
00:46:51,000 --> 00:46:53,640
Você sabe o que? Você deve ter tido
alguma força obscura dentro de você
747
00:46:53,720 --> 00:46:56,400
quando você tocou o talismã.
Não há vergonha nisso.
748
00:46:57,160 --> 00:47:00,520
Não, vá em frente. Quem te irritou?
749
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
[música estranha tocando]
750
00:47:05,760 --> 00:47:07,120
[música relaxante tocando]
751
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
[música relaxante continua]
752
00:47:18,600 --> 00:47:20,720
[música relaxante se intensifica]
753
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
Então estou pensando apenas em atraí-la
até o porão sob algum pretexto,
754
00:47:23,840 --> 00:47:26,640
observe-a na escada,
e dizer que ela perdeu o passo e caiu.
755
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
[Vicky] Saia dessa.
Você pode lidar com a criança lá fora.
756
00:47:29,920 --> 00:47:33,120
Precisa de sapatos pretos para um funeral.
Eles tiraram o pai dela do canal.
757
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Eu faria isso sozinho,
mas ela me dá arrepios.
758
00:47:38,720 --> 00:47:40,720
[muzak tocando suavemente]
759
00:47:53,120 --> 00:47:55,360
[Gaap] Bem, ela... ela...
ela não está de luto.
760
00:47:56,040 --> 00:47:57,800
Bem, ela está... ela não está de luto.
761
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
Que bom que terminou. Triste ele está morto. É...
762
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
Mas... acabou.
763
00:48:05,440 --> 00:48:08,080
Você... você a poupou
mais cinco anos disso.
764
00:48:08,160 --> 00:48:09,720
Uma vida inteira de terapia,
765
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
mas uma vida inteira, no entanto.
766
00:48:13,440 --> 00:48:17,040
Ela é mãe aos 29 anos. Babá aos 57.
767
00:48:18,320 --> 00:48:19,480
Eh?
768
00:48:19,560 --> 00:48:21,280
Achei que você gostaria de saber.
769
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
É um bom ajuste.
770
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
[homem 1] E, claro, o toque final.
771
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
- [homem 2] Colin, sério? Você...
- Não, não, não, não, não.
772
00:48:35,160 --> 00:48:36,736
- Eu insisto. Tarde demais.
- [homem 2] Muito bem.
773
00:48:36,760 --> 00:48:39,000
[homem 1] Aqui estamos no calçado.
774
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Este é o Sr. Michael Smart.
775
00:48:41,640 --> 00:48:44,520
Você provavelmente o reconhece.
Ele está pronto para ser nosso próximo deputado.
776
00:48:44,600 --> 00:48:46,800
Bem, com um pouco de sorte
e um vento seguinte.
777
00:48:46,880 --> 00:48:48,320
[ambos rindo]
778
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
- O pai dele e eu estávamos na escola juntos.
- Foda-me.
779
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
[homem 1] Ele está usando minha casa de fim de semana
como base de operações.
780
00:48:54,440 --> 00:48:56,520
- Dá para perceber que ele é ex-militar.
- [risos]
781
00:48:56,600 --> 00:48:58,760
Michael tem um grande discurso hoje à noite
na prefeitura.
782
00:48:58,840 --> 00:49:01,600
Prometi a ele um terno novo e sapatos novos.
783
00:49:01,680 --> 00:49:05,080
O melhor que Possetts tem a oferecer.
[sussurra] Por conta da casa.
784
00:49:05,160 --> 00:49:07,200
Eu disse a ele
ele sairá do mercado nesse ritmo.
785
00:49:07,240 --> 00:49:09,200
[ambos rindo]
786
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Foda-me um pouco mais.
787
00:49:11,480 --> 00:49:15,280
Bem, eu disse que deixaria você nas mãos
da nossa melhor assistente, então, hum...
788
00:49:15,800 --> 00:49:18,720
Vicky, se você pudesse cuidar de Michael.
789
00:49:18,800 --> 00:49:22,480
Michael, aproveite o Vicky's
mãos mais do que capazes.
790
00:49:22,560 --> 00:49:25,720
- Ei, calma aí. Continue firme.
- [Vicky] Você não vai andar por aqui?
791
00:49:25,800 --> 00:49:28,440
[Michael] Eu vou caminhar
como você quiser. [risos]
792
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Pelo amor de Cristo,
há caixas por todo o chão.
793
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Você pegaria sua bagunça sangrenta?
794
00:49:37,640 --> 00:49:39,520
Estou pensando em estacionar mais tarde.
795
00:49:39,600 --> 00:49:41,840
Espere até ele sair. Inverta para ele.
796
00:49:41,920 --> 00:49:43,400
Prenda-o contra a parede.
797
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
Mantenha o pedal pressionado
até ouvir o estômago estalar.
798
00:49:47,000 --> 00:49:48,640
Eh? O que você acha?
799
00:49:48,720 --> 00:49:49,760
[Michael ri]
800
00:49:49,840 --> 00:49:52,160
- [Michael] Não vou contar se você não contar.
- O que?
801
00:49:52,240 --> 00:49:54,040
[Vicky e Michael riem]
802
00:49:56,280 --> 00:49:58,320
[Michael] Eu espero
Eu tenho o seu voto esta semana.
803
00:49:58,400 --> 00:50:00,840
Receio que não. Frente Nacional para mim.
804
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
Oh!
805
00:50:02,360 --> 00:50:03,360
Por que é que?
806
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
Não gosto de como as coisas
estão mudando por aqui.
807
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Hum.
808
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
A minha tia está em Cheetham há 20 anos.
809
00:50:11,240 --> 00:50:13,320
Agora ela os tem morando em ambos os lados.
810
00:50:13,400 --> 00:50:16,160
Isso é o que vem a seguir.
Não temos um pote para mijar,
811
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
então por que deveríamos compartilhar com eles
quem não pertence?
812
00:50:19,920 --> 00:50:22,240
Você acha que votar na Frente Nacional vai ajudar?
813
00:50:22,320 --> 00:50:23,960
Acho que eles vão nos defender.
814
00:50:24,480 --> 00:50:26,560
Diz isso
bem na frente do folheto.
815
00:50:26,640 --> 00:50:28,240
Mas eles não serão eleitos.
816
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
- Eles podem.
- Eles são muito evidentes.
817
00:50:31,640 --> 00:50:33,520
As pessoas acham que é, hum,
818
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
más maneiras.
819
00:50:37,120 --> 00:50:38,200
[inala]
820
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
Você sabe por que eu não imprimo
"parar a imigração"
821
00:50:42,680 --> 00:50:45,680
em letras gigantescas
na minha literatura de campanha?
822
00:50:46,680 --> 00:50:47,800
Porque olhe para mim.
823
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
Olhe para mim!
824
00:50:52,720 --> 00:50:54,720
[música perturbadora tocando]
825
00:51:03,880 --> 00:51:06,680
Você sabe o que eu defendo.
826
00:51:14,720 --> 00:51:15,720
Então,
827
00:51:16,400 --> 00:51:17,480
eu tenho o seu voto?
828
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Sim, senhor.
829
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Boa menina.
830
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
[Gaap] Então, quem você vai matar,
seu chefe ou Vicky? Você não tem muito tempo.
831
00:51:31,480 --> 00:51:33,360
Qual é o futuro dele? Miguel Inteligente?
832
00:51:33,440 --> 00:51:35,600
- Ah, isso...
- Você pode me mostrar o futuro dele?
833
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
- Sim, mas não vamos...
- Então me mostre agora.
834
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Ou vou correr para lá,
confessar tudo,
835
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
e então acabou,
e então você está fodido.
836
00:51:46,040 --> 00:51:47,040
[suspira]
837
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
Mostre-me.
838
00:51:53,240 --> 00:51:55,800
- [locutor masculino] 16.472 votos.
- [público batendo palmas]
839
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
[Michael] Não apenas diferente,
eles são inferiores.
840
00:51:57,760 --> 00:51:59,056
[homem] ...expulso dos Conservadores,
841
00:51:59,080 --> 00:52:01,200
Michael Smart lançado
sua nova festa na Britannia.
842
00:52:01,280 --> 00:52:02,920
Os rios de sangue estão aqui!
843
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Recupere seu poder.
844
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
A terra é nossa.
845
00:52:06,280 --> 00:52:09,360
[locutor masculino] Em uma vitória chocante,
A Grã-Bretanha tem um novo primeiro-ministro.
846
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
[Michael] Quinto colunista traidores.
847
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
Já vi o que está por vir.
848
00:52:12,360 --> 00:52:14,160
Mares subindo, céu em chamas.
849
00:52:14,240 --> 00:52:16,760
Estamos em guerra.
850
00:52:16,840 --> 00:52:18,840
[multidão aplaudindo]
851
00:52:21,080 --> 00:52:23,080
[ofegante]
852
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
Ele é o maldito Satanás.
853
00:52:27,840 --> 00:52:29,880
[Gaap] Não, ele não é um dos nossos,
não literalmente.
854
00:52:29,960 --> 00:52:33,320
Quero dizer, eles gostam dele.
Eles são fãs do trabalho dele, você poderia dizer.
855
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Ele tem que ir.
856
00:52:35,600 --> 00:52:38,360
- Ele é o próximo.
- Oh, uh, eles não vão gostar disso.
857
00:52:38,440 --> 00:52:40,920
Apenas evite assassinos.
Você disse que essa era a única regra.
858
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Certo, mas ele é o responsável
por um número impressionante de mortes suculentas...
859
00:52:44,320 --> 00:52:45,640
Ainda não, ele não está.
860
00:52:45,720 --> 00:52:48,240
Certo, mas ele... ele... ele bate na esposa.
861
00:52:48,320 --> 00:52:51,000
- Mas ele não a matou, não é?
- Quero dizer...
862
00:52:51,080 --> 00:52:55,000
[resmunga] Quero dizer, ele matou um cachorro
com uma pedra quando tinha 12 anos.
863
00:52:55,080 --> 00:52:57,600
Os animais não contam.
Essa foi uma das primeiras coisas que você disse.
864
00:52:57,680 --> 00:52:59,120
[respira profundamente]
865
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
- Michael Smart se qualifica ou não?
- Bem, tecnicamente, sim, mas...
866
00:53:02,760 --> 00:53:05,000
Então eu escolho Michael Smart.
Ele é o único. É isso.
867
00:53:05,080 --> 00:53:07,360
Honestamente, eles não vão gostar.
868
00:53:07,440 --> 00:53:09,560
Mas está dentro das regras,
para que eles possam agrupá-lo.
869
00:53:11,240 --> 00:53:12,240
É ele
870
00:53:12,880 --> 00:53:13,880
ou ninguém.
871
00:53:14,800 --> 00:53:15,800
Quero dizer.
872
00:53:17,200 --> 00:53:18,040
[Gaap zomba]
873
00:53:18,120 --> 00:53:20,960
Você quer falhar em sua iniciação, hein?
874
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
Ele quer tentar um 11.
875
00:53:28,080 --> 00:53:29,840
Apresse-se. Já passou da hora de fechar.
876
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
O banco está aí. Faça você mesmo.
877
00:53:31,520 --> 00:53:32,360
Uh...
878
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
♪ Pare, sou Ma Baker ♪
879
00:53:34,120 --> 00:53:37,000
♪ Coloque as mãos para cima
Me dê todo o seu dinheiro ♪
880
00:53:37,080 --> 00:53:39,080
["Ma Baker" de Boney M tocando]
881
00:53:40,560 --> 00:53:43,040
♪ Esta é a história de Ma Baker ♪
882
00:53:43,120 --> 00:53:45,920
♪ O gato mais malvado da velha cidade de Chicago ♪
883
00:53:54,920 --> 00:53:56,680
♪ Ela era a gata mais cruel ♪
884
00:53:56,760 --> 00:53:58,520
♪ Ah, ela era muito durona ♪
885
00:53:58,600 --> 00:54:00,400
♪ Ela deixou o apartamento do marido ♪
886
00:54:00,480 --> 00:54:02,280
♪ Ele não foi durão o suficiente ♪
887
00:54:02,360 --> 00:54:04,160
♪ Ela levou os meninos junto ♪
888
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
♪ Porque eles eram maus e fortes ♪
889
00:54:06,120 --> 00:54:07,160
♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪
890
00:54:07,240 --> 00:54:09,720
♪ Ma Baker, ela ensinou seus quatro filhos ♪
891
00:54:09,800 --> 00:54:10,840
♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪
892
00:54:10,920 --> 00:54:13,200
♪ Ma Baker, para manusear suas armas ♪
893
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪
894
00:54:14,680 --> 00:54:17,120
♪ Ma Baker, ela nunca conseguia chorar ♪
895
00:54:17,200 --> 00:54:18,280
♪ Mãe, mãe, mãe, mãe ♪
896
00:54:18,360 --> 00:54:21,440
♪ Ma Baker, mas ela sabia como morrer ♪
897
00:54:21,520 --> 00:54:22,800
[a música para]
898
00:54:24,360 --> 00:54:25,640
Você mudou.
899
00:54:25,720 --> 00:54:27,960
["Ma Baker" volta a tocar]
900
00:54:36,400 --> 00:54:37,320
[a música para]
901
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
- [cachorro latindo]
- [conversa indistinta no rádio da polícia]
902
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
[música tensa tocando]
903
00:54:48,760 --> 00:54:50,400
[Suzie] Nenhum sinal de entrada forçada.
904
00:54:53,560 --> 00:54:56,280
- Poderia ter havido uma briga entre eles.
- Bem, uma luta e tanto.
905
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
[Suzie] Bem, nós sabemos
Keith não era um anjo, com certeza.
906
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Hum.
907
00:55:02,240 --> 00:55:03,800
Alguém de nosso grupo ativou isso?
908
00:55:04,320 --> 00:55:05,320
Eu não acho.
909
00:55:09,680 --> 00:55:10,680
[zomba]
910
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Keith Holligan?
Sim, ele esteve aqui ontem à noite.
911
00:55:19,120 --> 00:55:20,400
Ele está na maioria das noites.
912
00:55:20,480 --> 00:55:21,760
Algo incomum nele?
913
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
Bem, ele matou a esposa.
914
00:55:25,280 --> 00:55:27,960
Quero dizer, ontem à noite.
Ele estava se comportando de maneira diferente?
915
00:55:28,040 --> 00:55:29,880
[barman] Apenas como sempre,
tal como ele é.
916
00:55:29,920 --> 00:55:33,520
Sentou-se em seu poleiro, bebendo suas cervejas.
Saiu perto da hora de fechar.
917
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
- Alguém o segue?
- [barman] Não que eu tenha visto.
918
00:55:37,960 --> 00:55:40,280
Bem, obrigado pelo seu tempo, Bob.
919
00:55:41,840 --> 00:55:45,400
[Bob] Houve uma coisa ontem à noite.
Quero dizer, ela não falou com Keith.
920
00:55:45,480 --> 00:55:48,560
- Quem não falou com Keith?
- Essa índia. Nunca estive antes.
921
00:55:48,640 --> 00:55:50,960
Bebeu dois uísques triplos sozinha.
922
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Não temos muitos deles aqui,
muito menos pedir uísque.
923
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
- Você pode descrevê-la?
- Sim, indiano.
924
00:55:56,680 --> 00:55:57,560
Você mencionou isso.
925
00:55:57,640 --> 00:55:59,800
Isso é tudo que se destacou.
Um pouco mais baixo que você, talvez.
926
00:55:59,880 --> 00:56:01,440
Julie, você a viu?
927
00:56:02,680 --> 00:56:03,680
Sentei ali.
928
00:56:04,320 --> 00:56:06,720
- Vi ela falando sozinha.
- Falando sozinha?
929
00:56:06,800 --> 00:56:08,160
Meio que resmungando.
930
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
A vi na cidade.
931
00:56:12,320 --> 00:56:14,200
Trabalha com calçados na Possetts.
932
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Felicidades, Bob.
933
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
[Nida] Depois que Smart terminar seu discurso
na Câmara Municipal,
934
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
ele tem que ir para a cabana,
que está aqui.
935
00:56:30,880 --> 00:56:33,360
Então, seja qual for o caminho que ele seguir,
ele está no campo.
936
00:56:33,440 --> 00:56:36,880
Então estou pensando em esperar do lado de fora do corredor
no carro. Eu o sigo ao longo do...
937
00:56:36,960 --> 00:56:40,080
- E se ele não estiver sozinho?
- Ele vai ficar sozinho? Você me diz.
938
00:56:41,120 --> 00:56:43,520
- Bem, sim, mas...
- Bem, então tudo que tenho que fazer é...
939
00:56:43,600 --> 00:56:45,360
[campainha tocando]
940
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Algumas pessoas, né?
941
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Vou pintar por cima.
942
00:56:57,840 --> 00:56:58,840
Nida Huq?
943
00:56:59,680 --> 00:57:02,400
Len Fisher, Polícia de Tipley.
Estou apenas fazendo algumas perguntas de rotina.
944
00:57:02,480 --> 00:57:03,680
Você se importa se eu tiver uma palavrinha?
945
00:57:03,760 --> 00:57:05,000
Sim, claro.
946
00:57:05,080 --> 00:57:07,280
Quero dizer, sim.
947
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
[risos] Lá dentro?
948
00:57:09,720 --> 00:57:11,840
Convide-o para entrar e depois mate-o.
949
00:57:13,800 --> 00:57:14,800
[resmunga]
950
00:57:15,480 --> 00:57:16,760
Sim. [risos]
951
00:57:24,160 --> 00:57:27,640
- Quer uma xícara de chá?
- Ah, não precisa. Eu não vou ficar com você.
952
00:57:27,720 --> 00:57:29,640
Bem, como eu disse, é apenas rotina.
953
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
[Nida] Ok.
954
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
Você estava no bar ontem à noite?
As Três Coroas?
955
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
Sim, eu estava.
956
00:57:44,160 --> 00:57:45,200
Regular, não é?
957
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
- Eu não diria isso.
- Com que frequência você está lá?
958
00:57:48,080 --> 00:57:50,240
Para ser honesto,
ontem à noite foi a primeira vez.
959
00:57:51,480 --> 00:57:53,040
[Len ri] Primeira vez.
960
00:57:53,120 --> 00:57:55,360
Deus, é só...
está ao virar da esquina, não é?
961
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Bem, eu não bebo. Geralmente não.
962
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
Mas você fez isso ontem à noite.
963
00:58:03,720 --> 00:58:05,440
Ontem foi aniversário da mamãe.
964
00:58:09,000 --> 00:58:10,320
Ela não está mais conosco.
965
00:58:11,080 --> 00:58:12,200
Você sabe, não é...
966
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
Não é fácil.
967
00:58:16,080 --> 00:58:17,080
Não.
968
00:58:19,560 --> 00:58:21,120
E não estou destinado a beber.
969
00:58:21,640 --> 00:58:23,960
não tenho em casa
ou qualquer coisa, mas...
970
00:58:29,000 --> 00:58:30,600
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
971
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Não estou aqui para julgar.
972
00:58:32,520 --> 00:58:34,880
Todos nós precisamos desabafar
de vez em quando.
973
00:58:37,960 --> 00:58:38,960
Obrigado.
974
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Afinal, o que é tudo isso?
975
00:58:45,440 --> 00:58:48,440
Bem, você provavelmente já ouviu falar
sobre Keith e Chris Holligan.
976
00:58:49,360 --> 00:58:51,840
- Quem?
- Os Holliganos. Keith e Chris.
977
00:58:52,480 --> 00:58:54,240
Não ouvi falar deles, infelizmente.
978
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
Bem, Keith estava na verdade
nas Três Coroas ontem à noite.
979
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Você o viu?
980
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
Talvez.
981
00:59:05,160 --> 00:59:06,560
Eu não o conheceria.
982
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
Bem, só pergunto porque...
983
00:59:12,440 --> 00:59:15,640
Parece que você o serviu no trabalho
alguns dias atrás.
984
00:59:17,760 --> 00:59:18,760
Eu fiz?
985
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
[Len] Essas são suas iniciais,
não são?
986
00:59:22,840 --> 00:59:24,040
Deve tê-lo servido, então.
987
00:59:26,760 --> 00:59:28,560
Recebemos tantos na porta.
988
00:59:28,640 --> 00:59:31,160
Para ser honesto, no final do dia,
Quase não me reconheço.
989
00:59:31,240 --> 00:59:32,600
[ambos riem]
990
00:59:34,760 --> 00:59:36,120
Então você não o viu?
991
00:59:37,520 --> 00:59:39,160
Eu certamente não o notei.
992
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
Sinto muito por não ter ajudado mais.
993
00:59:50,080 --> 00:59:52,800
Bem, se alguma coisa acontecer com você,
por favor nos avise.
994
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
Bem, você é um mentiroso total,
não é?
995
00:59:58,600 --> 00:59:59,680
Estou impressionado.
996
00:59:59,760 --> 01:00:01,960
- Ele não comprou.
- Melhor se apressar, então.
997
01:00:03,240 --> 01:00:05,000
Smart estará terminando seu discurso.
998
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
[partida do motor]
999
01:00:25,040 --> 01:00:26,880
Aquele policial está nos seguindo.
1000
01:00:26,960 --> 01:00:28,880
Realmente seria uma morte fácil.
1001
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
Ele ia ter um ataque cardíaco
no próximo ano de qualquer maneira.
1002
01:00:31,760 --> 01:00:34,200
Não é como se ele tivesse família.
Ninguém vai sentir falta dele.
1003
01:00:34,280 --> 01:00:36,920
["One Step Beyond" de Madness tocando]
1004
01:00:42,880 --> 01:00:46,880
E junto com a ameaça à liberdade,
há uma sensação de desamparo.
1005
01:00:47,680 --> 01:00:50,120
Uma sensação de que a nossa outrora grande nação
1006
01:00:50,720 --> 01:00:53,560
ficou para trás, perdeu o rumo,
1007
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
perdeu sua identidade.
1008
01:00:58,280 --> 01:00:59,880
Mas não é tarde demais,
1009
01:01:00,480 --> 01:01:02,800
e não estamos desamparados.
1010
01:01:02,880 --> 01:01:04,800
Esta eleição pode decidir o nosso destino.
1011
01:01:05,400 --> 01:01:07,760
Bem, esse destino cabe a nós decidir.
1012
01:01:08,280 --> 01:01:11,280
Portanto, não espere apenas por um futuro melhor.
1013
01:01:12,040 --> 01:01:13,080
Vote em um!
1014
01:01:22,200 --> 01:01:25,480
Fantástico. Fantástico.
Ótima noite. Obrigado.
1015
01:01:25,560 --> 01:01:27,280
Ah, obrigado Karen pela quiche.
1016
01:01:27,360 --> 01:01:29,600
- Ei, ótimo discurso. Boa sorte.
- Oh. Obrigado.
1017
01:01:29,680 --> 01:01:32,160
- Tenho um bom pressentimento sobre isso.
- Eu... eu espero que sim.
1018
01:01:32,240 --> 01:01:34,280
Bem, vamos para o meu sono de beleza.
1019
01:01:34,360 --> 01:01:35,880
- Ah, claro, sim.
- [risos]
1020
01:01:36,600 --> 01:01:38,640
[música tensa tocando]
1021
01:02:06,040 --> 01:02:07,680
O que diabos você está fazendo, amor?
1022
01:02:17,360 --> 01:02:20,960
[música clássica tocando]
1023
01:02:23,800 --> 01:02:25,600
[cantarolando]
1024
01:02:25,680 --> 01:02:28,240
[sino da travessia tocando]
1025
01:02:34,440 --> 01:02:35,920
[motor acelerando]
1026
01:02:36,000 --> 01:02:37,760
[sino da travessia tocando]
1027
01:02:41,240 --> 01:02:42,720
[pneus cantam]
1028
01:02:44,440 --> 01:02:45,440
[geme]
1029
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
Besteira.
1030
01:02:58,200 --> 01:03:01,080
- Ainda não é tarde para encontrar outra pessoa.
- Ah, cale a boca!
1031
01:03:01,160 --> 01:03:04,400
Só estou dizendo que seria muito mais fácil
para mim se você encontrasse outra pessoa...
1032
01:03:04,480 --> 01:03:06,240
Se você não vai ajudar, então vá embora.
1033
01:03:08,680 --> 01:03:09,680
Quero dizer.
1034
01:03:11,840 --> 01:03:12,840
Multar.
1035
01:03:15,920 --> 01:03:17,920
["Lucky Number" de Lene Lovich tocando]
1036
01:03:21,760 --> 01:03:25,400
♪ Eu nunca chorei
Porque eu estava sozinho ♪
1037
01:03:25,480 --> 01:03:28,120
♪ Para mim, para mim e para mim
É tudo que eu já conheci ♪
1038
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
[música clássica tocando]
1039
01:03:31,760 --> 01:03:34,040
♪ Em tudo que faço
Eu assumo o controle total ♪
1040
01:03:34,120 --> 01:03:36,000
♪ É daí que venho ♪
1041
01:03:36,080 --> 01:03:38,080
[cantarolando]
1042
01:03:41,200 --> 01:03:44,240
♪ Tudo que preciso para me manter satisfeito ♪
1043
01:03:44,320 --> 01:03:46,720
♪ Não há nada que você possa fazer
Para me fazer mudar de ideia ♪
1044
01:03:46,800 --> 01:03:48,080
[música clássica tocando]
1045
01:03:49,040 --> 01:03:50,480
[pneus cantam]
1046
01:03:51,080 --> 01:03:52,000
Os dentes de Deus!
1047
01:03:52,080 --> 01:03:54,080
["Lucky Number" retoma a reprodução]
1048
01:04:04,040 --> 01:04:05,160
[grunhidos]
1049
01:04:05,240 --> 01:04:06,720
[música clássica tocando]
1050
01:04:11,760 --> 01:04:13,120
[buzina do carro tocando]
1051
01:04:15,960 --> 01:04:18,680
[música relaxante tocando]
1052
01:04:24,880 --> 01:04:25,920
Merda.
1053
01:04:31,360 --> 01:04:33,360
[música coral tensa tocando]
1054
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
[Michael] Que diabos
você está fazendo?
1055
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
[geme] Vamos. Ajude-me, então.
1056
01:04:44,080 --> 01:04:46,520
[choraminga, gritando]
1057
01:04:49,600 --> 01:04:52,320
[gritando]
1058
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
Por favor.
1059
01:04:56,480 --> 01:04:57,520
Por favor.
1060
01:04:57,600 --> 01:04:59,240
[música tensa aumenta]
1061
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
[buzina do carro buzina]
1062
01:05:01,040 --> 01:05:02,400
[Len] Polícia!
1063
01:05:02,480 --> 01:05:03,880
- Parar!
- [Michael ofegante]
1064
01:05:04,760 --> 01:05:05,800
[Len] Eu disse para parar!
1065
01:05:06,520 --> 01:05:09,080
[grunhidos] Maldito animal.
Ela está tentando me matar.
1066
01:05:10,960 --> 01:05:12,720
[ofegante]
1067
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
Abaixe isso.
1068
01:05:15,200 --> 01:05:16,280
Eu tenho que fazer isso.
1069
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Não está certo.
1070
01:05:19,120 --> 01:05:20,200
Você sabe que não é.
1071
01:05:21,320 --> 01:05:22,360
[choraminga]
1072
01:05:24,240 --> 01:05:25,360
Você é um bom homem?
1073
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Eu não sei, amor.
1074
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
Espero que sim.
1075
01:05:32,640 --> 01:05:33,640
Abaixe isso.
1076
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
Amor...
1077
01:05:37,400 --> 01:05:38,440
Abaixe isso.
1078
01:05:38,520 --> 01:05:40,440
[Nida] Se eu não fizer isso até meia-noite,
1079
01:05:41,760 --> 01:05:42,800
haverá guerra.
1080
01:05:45,360 --> 01:05:46,240
Fogo...
1081
01:05:46,320 --> 01:05:47,600
Fogo em todos os lugares.
1082
01:05:47,680 --> 01:05:48,800
[funga]
1083
01:05:49,680 --> 01:05:50,680
Bem...
1084
01:05:53,360 --> 01:05:55,200
nós lidaremos com isso se for necessário.
1085
01:05:55,280 --> 01:05:56,680
[choraminga]
1086
01:05:58,280 --> 01:05:59,280
Abaixe isso.
1087
01:06:06,720 --> 01:06:07,720
Não posso.
1088
01:06:11,480 --> 01:06:12,760
Gaap, me desculpe.
1089
01:06:13,480 --> 01:06:14,480
Gaap!
1090
01:06:15,720 --> 01:06:17,360
- Venha aqui.
- [Nida chora] Me desculpe.
1091
01:06:18,640 --> 01:06:19,640
Não, não, não.
1092
01:06:21,480 --> 01:06:22,760
[Nida soluça] Sinto muito.
1093
01:06:23,920 --> 01:06:24,920
Tudo bem.
1094
01:06:27,760 --> 01:06:28,760
Tudo bem.
1095
01:06:29,120 --> 01:06:31,200
- [Len ofegante]
- [Nida chorando]
1096
01:06:31,280 --> 01:06:32,760
[relógio passando]
1097
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
[Suzie] Nida?
1098
01:06:39,680 --> 01:06:40,760
Nida?
1099
01:06:41,280 --> 01:06:44,920
Você está dizendo que estava apenas segmentando
pessoas que fizeram algo errado?
1100
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Hum-hmm.
1101
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
Hum...
1102
01:06:48,920 --> 01:06:51,200
exceto aquele homem, hum, Chris.
1103
01:06:52,960 --> 01:06:53,880
Ele simplesmente apareceu.
1104
01:06:53,960 --> 01:06:59,120
E cada vez que você sacrificou alguém,
ficou registrado no talismã?
1105
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Está certo?
1106
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
Mas eles disseram que Keith não contava.
1107
01:07:04,440 --> 01:07:05,560
O que não era justo.
1108
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
Isto estava no bolso do seu casaco.
1109
01:07:10,040 --> 01:07:12,240
Isto é um talismã, certo?
1110
01:07:16,960 --> 01:07:18,520
Já está normal.
1111
01:07:19,280 --> 01:07:20,280
Antes, é...
1112
01:07:20,840 --> 01:07:24,720
antes, tinha formas desse tipo
mudou quando você olhou para ele.
1113
01:07:24,800 --> 01:07:28,520
E o demônio que lhe disse para fazer tudo isso,
1114
01:07:28,600 --> 01:07:31,160
ele falou com você pela primeira vez
através daquele talismã?
1115
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
Só por um momento.
Eu só conseguia ouvi-lo no começo.
1116
01:07:34,240 --> 01:07:36,880
- Então ele estava realmente na sala.
- Como ele era?
1117
01:07:36,960 --> 01:07:38,480
Como um monstro no início.
1118
01:07:39,800 --> 01:07:41,960
Então ele se transformou no homem de Boney M.
1119
01:07:44,160 --> 01:07:45,720
O homem de Boney M?
1120
01:07:47,160 --> 01:07:48,440
Quem dança?
1121
01:07:57,560 --> 01:07:58,560
OK.
1122
01:08:00,560 --> 01:08:04,240
- Então, o homem do Boney M te disse...
- O nome dele é Gaap.
1123
01:08:04,320 --> 01:08:08,960
Desculpe, Gaap diz a você
haverá uma guerra nuclear
1124
01:08:09,040 --> 01:08:12,080
se você não matar três pessoas
antes do primeiro de maio.
1125
01:08:12,160 --> 01:08:13,520
Ele não apenas me contou.
1126
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
Ele me mostrou como seria.
1127
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Eu senti as chamas.
1128
01:08:25,280 --> 01:08:26,800
Senti cheiro de gente queimando.
1129
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
Não falta muito.
1130
01:08:37,200 --> 01:08:38,360
Eu tentei parar com isso.
1131
01:08:39,960 --> 01:08:41,040
Honestamente, eu fiz.
1132
01:08:46,040 --> 01:08:47,480
[fungando]
1133
01:08:50,920 --> 01:08:52,080
[choraminga]
1134
01:08:58,800 --> 01:09:01,400
[o relógio se intensifica]
1135
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
[soluços]
1136
01:09:03,280 --> 01:09:04,400
[o relógio para]
1137
01:09:20,360 --> 01:09:22,320
[Len] A mente dela desapareceu, isso é certo.
1138
01:09:23,840 --> 01:09:25,760
Certamente o que o advogado dirá.
1139
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
Estou louco por sentir pena dela?
1140
01:09:28,320 --> 01:09:30,320
[suspira] Suz, há três homens mortos.
1141
01:09:30,400 --> 01:09:34,160
Então, não importa quanta simpatia você possa
reunir para sua situação pessoal,
1142
01:09:34,680 --> 01:09:35,720
há famílias de luto.
1143
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
Você ouviu isso?
1144
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
[sirene tocando à distância]
1145
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
[Gaap] Nida?
1146
01:10:01,880 --> 01:10:02,880
[suspiros]
1147
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Boa noite, tudo.
1148
01:10:06,640 --> 01:10:07,720
[risos]
1149
01:10:11,240 --> 01:10:12,120
Eu falhei.
1150
01:10:12,200 --> 01:10:14,920
Sim, bem, eu também, então é isso.
1151
01:10:16,280 --> 01:10:20,240
Acabei de receber uma notícia.
Eles estão me expulsando. Esquecimento eterno.
1152
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
Eu sinto muito.
1153
01:10:29,200 --> 01:10:30,720
Você quer vir comigo?
1154
01:10:33,080 --> 01:10:34,000
O que?
1155
01:10:34,080 --> 01:10:36,080
É onde eu estive,
verificando as letras pequenas.
1156
01:10:36,160 --> 01:10:37,320
As regras não cobrem isso.
1157
01:10:37,840 --> 01:10:39,520
Há outra lacuna, aparentemente.
1158
01:10:40,560 --> 01:10:44,240
Eles não dizem nada
sobre um companheiro humano.
1159
01:10:44,320 --> 01:10:46,720
Então, quero dizer, você poderia vir junto.
1160
01:10:50,160 --> 01:10:51,720
No esquecimento eterno?
1161
01:10:52,240 --> 01:10:53,640
Ah, não, é muito pior que isso.
1162
01:10:55,840 --> 01:10:56,960
Está comigo.
1163
01:11:03,720 --> 01:11:04,800
Vou tentar.
1164
01:11:05,440 --> 01:11:07,240
["Bright Eyes" de Art Garfunkel tocando]
1165
01:11:07,320 --> 01:11:12,560
♪ É uma espécie de sonho? ♪
1166
01:11:13,600 --> 01:11:19,080
♪ Flutuando na maré ♪
1167
01:11:20,120 --> 01:11:25,360
♪ Seguindo o rio da morte
A jusante ♪
1168
01:11:25,440 --> 01:11:28,600
♪ Ah, é um sonho? ♪
1169
01:11:28,680 --> 01:11:30,200
Jesus Cristo, eles conseguiram.
1170
01:11:30,280 --> 01:11:35,320
♪ Há uma neblina no horizonte ♪
1171
01:11:37,160 --> 01:11:42,400
♪ Um brilho estranho no céu ♪
1172
01:11:43,560 --> 01:11:48,840
♪ E ninguém parece saber para onde você vai ♪
1173
01:11:48,920 --> 01:11:52,360
♪ E o que isso significa? ♪
1174
01:11:52,440 --> 01:11:57,080
♪ Ah, é um sonho? ♪
1175
01:11:58,840 --> 01:12:02,000
♪ Olhos brilhantes ♪
1176
01:12:02,080 --> 01:12:05,120
♪ Queimando como fogo ♪
1177
01:12:07,280 --> 01:12:10,360
♪ Olhos brilhantes ♪
1178
01:12:10,440 --> 01:12:13,800
♪ Como você pode fechar e falhar? ♪
1179
01:12:16,640 --> 01:12:20,680
♪ Como pode a luz
Isso queimou tanto ♪
1180
01:12:20,760 --> 01:12:23,920
♪ De repente fica tão pálido? ♪
1181
01:12:24,000 --> 01:12:26,760
♪ Olhos brilhantes ♪
1182
01:12:28,160 --> 01:12:31,200
♪ Olhos brilhantes ♪
1183
01:12:31,280 --> 01:12:34,280
♪ Queimando como fogo ♪
1184
01:12:36,480 --> 01:12:39,520
♪ Olhos brilhantes ♪
1185
01:12:39,600 --> 01:12:43,160
♪ Como você pode fechar e falhar? ♪
1186
01:12:45,800 --> 01:12:49,920
♪ Como pode a luz
Isso queimou tanto ♪
1187
01:12:50,000 --> 01:12:53,040
♪ De repente fica tão pálido? ♪
1188
01:12:53,120 --> 01:12:55,920
♪ Olhos brilhantes ♪
1189
01:13:02,000 --> 01:13:03,920
[música desaparece]
1190
01:13:03,970 --> 01:13:08,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0